riddle

I ['rɪdl]

nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)

II ['rɪdl]

nome vaglio m., crivello m., setaccio m.

III ['rɪdl]

verbo transitivo

1) (perforate)

to riddle sth. with — crivellare qcs. di [bullets]

2) (undermine)

to be riddled with — essere minato o roso da [disease]; essere tormentato da [guilt]; [language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

it's riddled with corruption — è infestato dalla corruzione

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [soil]

* * *

I ['ridl] noun

(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.)

II ['ridl] verb

(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.)

* * *

riddle (1) /ˈrɪdl/

n.

1 indovinello: to solve a riddle, risolvere un indovinello

2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.

riddle (2) /ˈrɪdl/

n.

(ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.

(to) riddle (1) /ˈrɪdl/

A v. i. (arc.)

1 parlare per enigmi (o in modo enigmatico)

2 proporre indovinelli

B v. t.

risolvere (un enigma, un indovinello)

● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)

riddler

n.

chi fa indovinelli; chi parla per enigmi.

(to) riddle (2) /ˈrɪdl/

v. t.

1 crivellare: They riddled his car with bullets, gli hanno crivellato l'automobile di pallottole

2 passare al crivello; setacciare (anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello

● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.

* * *

I ['rɪdl]

nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)

II ['rɪdl]

nome vaglio m., crivello m., setaccio m.

III ['rɪdl]

verbo transitivo

1) (perforate)

to riddle sth. with — crivellare qcs. di [bullets]

2) (undermine)

to be riddled with — essere minato o roso da [disease]; essere tormentato da [guilt]; [language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

it's riddled with corruption — è infestato dalla corruzione

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [soil]